Se você já passou por alguma situação em que precisava apresentar seu atestado de antecedentes criminais para uma instituição estrangeira, provavelmente se deparou com a necessidade de uma Tradução Juramentada desse Atestado de Antecedentes. Mas, afinal, o que é isso e como funciona essa tradução?
Este artigo tem como objetivo esclarecer todas as suas dúvidas, além de oferecer um guia prático para que você possa obter a sua tradução juramentada de forma rápida e sem dores de cabeça.
O que é Tradução Juramentada de Atestado de Antecedentes Criminais?
A Tradução Juramentada do Atestado de Antecedentes Criminais é um documento oficial, emitido por um tradutor público juramentado, que traduz o conteúdo do seu atestado de antecedentes criminais para o idioma do país onde você precisa apresentá-lo. Essa tradução é necessária para garantir a validade e a autenticidade do seu documento perante as autoridades estrangeiras e é, com frequência, exigido em situações que envolvam solicitações de visto, assim como outros trâmites no país de destino, como veremos a seguir.
Quando você precisa de uma Tradução Juramentada de Atestado de Antecedentes?
Se você está planejando se mudar para outro país, trabalhar, estudar ou até mesmo solicitar uma cidadania estrangeira, precisará apresentar um atestado de antecedentes criminais traduzido e juramentado aos órgãos consulares e de imigração. Além disso, o poder judiciário e outras instituições estrangeiras também podem exigir a tradução juramentada do atestado de antecedentes e de outros documentos para fins específicos, como contratos de trabalho, admissão acadêmica e processos de adoção, entre outros.
Como encontrar um tradutor juramentado?
Para obter a sua Tradução Juramentada do Atestado de Antecedentes, será necessário contratar os serviços de um tradutor público juramentado. Esses profissionais têm habilitação da Junta Comercial de seus estados e somente eles podem fazer a tradução oficial de documentos. Para encontrar um tradutor juramentado, siga os passos abaixo:
- Consulte a lista de tradutores juramentados no site da Junta Comercial do seu estado ou as listas disponíveis nas Associações de Tradutores Públicos, nos estados em que elas existam. No caso do Estado de São Paulo, consulte a ATPIESP.
- Entre em contato com o profissional escolhido e verifique sua disponibilidade e preços.
- Solicite um orçamento e negocie prazos e condições de pagamento.
- Evite contratar uma tradução juramentada sem saber quem é o tradutor que a fará.
Etapas para obter a sua Tradução Juramentada
- Providencie o atestado de antecedentes criminais original emitido pela Polícia Federal ou pelo órgão competente do seu estado.
- Envie o atestado para o tradutor juramentado escolhido.
- Aguarde o prazo estipulado para que o tradutor realize a tradução juramentada.
- Verifique a tradução e confirme se todas as informações estão corretas.
- Proceda o apostilamento ou legalização do atestado, se necessário, conforme seja o caso. Leia mais sobre isso em meu artigo sobre o apostilamento.
- Se necessário, legalize a tradução juramentada no consulado ou embaixada do país onde vai apresentá-la.
Perguntas frequentes (FAQs)
- Quanto tempo leva para obter uma Tradução Juramentada de Atestado de Antecedentes Criminais? R: O prazo pode variar de acordo com a disponibilidade e a demanda do tradutor juramentado. Geralmente, é possível obter a tradução de um atestado em alguns dias.
- Quanto custa uma Tradução Juramentada de Atestado de Antecedentes Criminais? R: Os preços variam de acordo com a contagem de caracteres, direção da tradução (se é uma tradução ou versão) e urgência envolvida. Consulte o profissional escolhido e solicite um orçamento.
- A Tradução Juramentada tem validade? R: A tradução juramentada, em si, não possui uma data de validade. No entanto, o atestado de antecedentes criminais tem um prazo de validade, que varia de acordo com a legislação do país solicitante. Verifique as exigências do país e órgão em questão.
- Posso fazer a tradução por conta própria e pedir para um tradutor juramentado assinar e carimbar? R: Não. Apenas o tradutor juramentado pode realizar a tradução e garantir sua autenticidade e validade perante as autoridades estrangeiras. Traduções juramentadas seguem regras específicas e complexas que precisam ser observadas.
Conclusão
A Tradução Juramentada do Atestado de Antecedentes Criminais é um documento essencial para quem pretende morar, trabalhar ou estudar no exterior. É fundamental contratar um tradutor juramentado e seguir as etapas necessárias para garantir o bom andamento de seus trâmites. Agora que você já sabe o que é e como obter a sua tradução juramentada, está pronto para enfrentar esse processo com tranquilidade e segurança. Caso já esteja pronto para prosseguir com suas traduções juramentadas, entre em contato com meu ofício e ficarei muito feliz em poder auxiliá-lo.
