Tradução Juramentada de Histórico Escolar
Tradução Juramentada de Histórico Escolar, Diploma e Certificado é coisa séria
Ao nos depararmos com a necessidade da tradução juramentada de histórico escolar e outros documentos acadêmicos, na hora do intercâmbio cultural, ou ao preparar a documentação para emigração para outro país, nem sempre percebemos a importância crucial dessa etapa. Aprenda que cuidados tomar e a maneira mais fácil de saber o preço da tradução juramentada do seu histórico escolar.
Com frequência, nunca, de fato, chegamos a ler atentamente esses documentos e podemos julgar que a sua leitura e consequente tradução seja uma tarefa fácil. Embora a tarefa da tradução juramentada de históricos escolares possa ser relativamente fácil para o tradutor juramentado experiente, a realidade é que a falta de padronização e a multiplicidade de formatos nesses documentos torna esse tipo de tradução uma tarefa delicada e minuciosa.
A tradução juramentada de históricos escolares e documentos semelhantes não é um mero empecilho burocrático e cabe ressaltar a importância da qualidade dessas traduções. É justamente um trabalho preciso que possibilita às escolas e entidades avaliadoras de credenciais a clara compreensão sobre a formação escolar do candidato. A partir daí, o avaliador pode tecer as considerações necessárias para que a transição de um sistema educacional a outro ocorra com o máximo de fluidez.
A importância da Tradução Juramentada de Históricos Escolares para faculdades e universidades.
No caso da educação superior, na hora de tentar ingresso naquele tão sonhado “college”, o histórico escolar do candidato é de extrema importância. É nessa hora que é preciso lembrar que traduções não são todas iguais e a qualidade de uma tradução, no sentido de se referir com clareza aos conteúdos correspondentes. Uma tradução imprecisa pode implicar até mesmo a necessidade de refazer matérias que o aluno já tenha cursado. Isso não é incomum quando da transferência de escolas ou quando da revalidação de credenciais de ensino superior. Nessa hora, uma tradução juramentada de histórico escolar feita com todo o critério pode economizar, sobretudo, muito tempo e dinheiro.
Aqui também é importante lembrar a importância das ementas das disciplinas. Esses documentos informam o conteúdo programático de cada matéria cursada, assim como a sua carga horária e bibliografia utilizada no curso. A tradução desses documentos, por sua vez, é de extrema importância. Seja na hora da revalidação de credenciais acadêmicas ou para ingressar na vida profissional em outro país. Não devemos esquecer, portanto, do enorme papel que a tradução juramentada de históricos e demais documentos acadêmicos cumpre para a boa tramitação dos nossos processos.
Quanto custa a Tradução Juramentada de Histórico Escolar?
Os valores da Tradução Juramentada de Históricos Escolares são absolutamente os mesmos aplicados à tradução juramentada de qualquer outro documento dentro do mesmo grupo de complexidade. Ou seja, o preço da tradução juramentada do histórico escolar vai depender, basicamente, da contagem de caracteres em cada documento. As traduções de históricos, todavia, são muito visadas pelos agenciadores de traduções irregulares. Tenha isso em mente antes de contratar a tradução e leia nosso artigo sobre sobre o comércio de traduções irregulares.
Pela tabela e recomendações vigentes, os valores são computados com base em grupos de 1000 caracteres sem espaços, chamados “laudas”. Esses parâmetros, no entanto, são aplicáveis ao Estado de São Paulo. Os tradutores juramentados de outros estados seguem as regras estabelecidas pelas respectivas juntas comerciais.
Esse cálculo, no entanto, não é exatamente fácil no caso de históricos escolares e a maneira mais fácil de determinar o custo desse trabalho é solicitando um orçamento.
Mais importante do que a preocupação imediata com o preço da tradução juramentada do histórico escolar ou documentos semelhantes, é importante, todavia, ressalvar a importância da qualidade desse trabalho. Para entender mais sobre o papel tradução em seus projetos educionais, leia nosso artigo sobre a tradução de documentos escolares e acadêmicos. Para saber mais sobre a tradução de históricos escolares, leia também outro de meus artigos sobre o histórico escolar.
Para consultar os valores atuais para tradução juramentada consulte a tabela de valores de referência e fique à vontade para entrar em contato conosco.