Por que a Tradução Juramentada de Passaporte é importante?
Na grande maioria das vezes, não há necessidade de se traduzir um passaporte brasileiro a menos que uma solicitação específica sobre esse documento seja feita por alguma instituição ou órgão estrangeiro. Já um passaporte de outro país pode precisar de tradução para uso no Brasil porque, normalmente, esses documentos não incluem o português como uma das línguas de apresentação das informações. Ou seja, para um estrangeiro no Brasil, a necessidade de apresentar uma tradução juramentada de seu passaporte é razoavelmente comum. Isso pode ocorrer caso exista a necessidade de apresentação do documento em trâmites burocráticos, judiciários ou de imigração. Essa necessidade, por sua vez, decorre da exigência de comprovação de identidade nesses casos.
O que é e para que serve a Tradução Juramentada de Passaporte?
A tradução juramentada de passaporte é um serviço que consiste na tradução oficial e certificada do seu documento de identificação internacional. Essa tradução cabe a tradutores públicos juramentados, profissionais habilitados pelo governo para fazer traduções com fé pública, ou seja, com validade legal. Um bom começo para saber se está tratando com um profissional qualificado e ético são os websites das Associações de Tradutores Públicos. No estado de São Paulo, a ATPIESP congrega profissionais comprometidos com o atendimento correto e ético.
Aqui estão algumas situações em que você pode precisar de uma tradução juramentada de seu passaporte:
- Solicitação de vistos;
- Processos de imigração;
- Abertura de contas bancárias;
- Entre outras situações legais e burocráticas.
Como encontrar um profissional qualificado para traduzir meu Passaporte?
Apesar de ser uma tradução razoavelmente simples, sempre deve-se ter cuidado ao contratar uma tradução juramentada, já que ela depende de procedimentos prescritos por lei. Para garantir uma tradução juramentada de qualidade para o seu passaporte, é fundamental contratar um profissional confiável que tratará de seu documento com o critério e a segurança necessários. Aqui vão algumas dicas para você encontrar o tradutor:
- Verifique a credibilidade do tradutor: Pesquise sobre a formação, experiência e reputação do profissional. Leve em consideração recomendações, depoimentos e avaliações. Também é sempre bom lembrar que uma conversa com o tradutor pode, certamente, sanar muitas dúvidas e reforçar a confiança no profissional.
- Converse com o tradutor: Certifique-se de que o profissional compreende suas necessidades e se ele tem disponibilidade para cumprir os prazos exigidos.
- Compare preços: Procure por profissionais com preços justos e compatíveis com o mercado, mas lembre-se que o barato pode sair caro. Existem valores de referência para o trabalho de tradução juramentada, da mesma forma que existem preços que resultam de sucateamento de um trabalho que precisa atender a várias exigências sobre as quais o cliente, de forma geral, não tem conhecimento ou controle. Preços muito abaixo das recomendações são fortes indicativos de possíveis práticas irregulares.
- Compreenda que tradução certificada e tradução juramentada são muito diferentes e que a tradução certificada não é feita para atender as mesmas exigências da tradução juramentada. Caso uma tradução certificada sirva aos seus propósitos, fique à vontade para contratá-la e, talvez, economizar no processo, mas não permita que um operador subestime sua inteligência quando quer fazer crer que ambas sejam a mesma coisa. Para saber mais sobre a tradução certificada, leia meu artigo sobre o assunto.
Perguntas frequentes sobre Tradução Juramentada de Passaporte
A tradução juramentada de passaporte é realmente necessária?
Em certos casos, a tradução juramentada de seu passaporte pode ser necessária em determinados trâmites. Uma tradução juramentada de seu passaporte, no entanto, tem aplicações limitadas e é sempre bom verificar a real necessidade da tradução antes de contratar o serviço.
Quanto tempo leva para realizar a Tradução do Passaporte?
O prazo para a tradução juramentada de um passaporte pode variar de acordo com a disponibilidade e a demanda do tradutor público juramentado. Em meu ofício, os prazos são rápidos, mas é sempre bom contratar qualquer tipo de tradução com o máximo de antecedência para evitar transtornos e atrasos.
Quanto custa uma Tradução de Passaporte?
O valor da tradução juramentada de um passaporte é resultado da contagem de caracteres envolvidos, da direção da tradução (se é uma tradução para o português ou uma versão para um idioma estrangeiro) e do grau de urgência.
É possível traduzir meu passaporte de forma online?
Sim! Meu ofício, por exemplo, oferece serviços presenciais e online. Independentemente da forma de atendimento, atendo pessoalmente cada um de meus clientes para auxiliá-los com suas possíveis dúvidas e para que tenham certeza de que seus documentos são tratados com todo o rigor.
A Tradução Juramentada tem validade?
A validade da tradução juramentada de qualquer documento é vinculada à validade do documento em si. No caso de seu passaporte, portanto, a validade da tradução estará vinculada à validade do próprio passaporte.
Conclusão:
Agora que você sabe mais sobre a tradução juramentada de passaportes, já pode se preparar para encarar qualquer desafio no exterior com tranquilidade e segurança. Lembre-se de contar com os serviços de meu ofício quando precisar de tradução juramentada e fique à vontade para entrar em contato comigo para esclarecer dúvidas, fazer uma estimativa ou contratar suas traduções. Ficarei imensamente feliz em poder auxiliá-lo.
