Tradução Financeira

Tradução Financeira: o que é e quando se utiliza a tradução de documentos financeiros?

A tradução financeira é uma tarefa complexa e extremamente sofisticada, já que exige do tradutor conhecimento de uma terminologia muito específica.

Esse conhecimento, contudo, nem sempre é suficiente para assegurar uma boa tradução; é necessário também que o tradutor incumbido dessa tarefa tenha familiaridade com os tipos de documentos pertinentes à área. Diferenças de praxes e aspectos culturais, nem sempre traduzíveis, podem, todavia, complicar a tarefa da tradução. Uma tradução financeira de qualidade deve conseguir superar possíveis diferenças que poderiam comprometer a sua leitura. O resultado do esforço do tradutor deve ser capaz de informar ao leitor o conteúdo de cada documento de forma correta, completa e íntegra. Leia também nosso artigo sobre o risco das traduções de extrema urgência.

Documentos Financeiros Típicos

Os documentos financeiros mais frequentemente traduzidos são demonstrações financeiras, declarações de imposto de renda, relatórios trimestrais e anuais, extratos de bancários e extratos de instituições financeiras. Ao contrário do que muitos possam pensar, as traduções financeiras não são necessárias somente no universo corporativo e de pessoas jurídicas. Pessoas físicas também podem precisar traduzir esses documentos quando solicitados em processos de imigração e ações judiciais.

Como todo e qualquer tipo de tradução, a tradução financeira, com frequência, existe na fronteira entre a tradução técnica e a tradução juramentada. Além disso, na maioria das vezes, esses documentos precisam ser juramentados para integrarem processos de imigração ou anexados a processos judiciais, por exemplo.

Para entender melhor quando uma tradução juramentada pode ser necessária, visite o nosso artigo sobre tradução juramentada. E para compreender melhor a importância do trabalho do tradutor especializado, um com lugar para começar é o Sindicato Nacional dos Tradutores. Muito se tem dito recentemente sobre novas tecnologias tomando o lugar do tradutor. Até agora, no entanto, apenas o julgamento de um profissional qualificado e experiente consegue resolver os impasses de tradução.

Se precisa de tradução financeira de qualidade para seus documentos pessoais ou documentos corporativos, solicite o seu orçamento.