Tradução Juramentada: Impressa, Digital e Online

A TraduzirDocumentos oferece formatos de tradução para atender às suas necessidades específicas. Compreender as diferenças entre as opções de traduções impressas, digitais e online ajuda você a escolher a melhor solução para cada situação.

Tradução Impressa: Tradição e Validade Jurídica

A tradução juramentada em formato impresso é o formato mais tradicional e amplamente reconhecido por órgãos públicos, cartórios, consulados e outras instituições que exigem documentos. Ela também pode ser necessária em diferentes contextos no caso de traduções juramentadas destinadas a outros países.

Nesse formato, a tradução é impressa em papel, devidamente assinada e carimbada pelo Tradutor Público, incluindo o registro no livro do tradutor. Esse registro assegura sua autenticidade e validade jurídica. A tradução impressa é indicada para situações em que o cliente precisa apresentar documentos em papel, como em processos de legalização e vistos ou registro em órgãos oficiais que ainda não aceitem documentos digitais.

Nesse cenário, o cliente pode retirar a tradução diretamente em nosso escritório em Perdizes, na Zona Oeste de São Paulo, ou optar por envio via correio ou portador. Além disso, cópias adicionais da tradução (chamadas de translados) podem ser solicitadas posteriormente, já que a tradução permanecerá devidamente arquivada.

A tradução juramentada em formato impresso oferece segurança e praticidade para quem lida com instituições que exigem documentos físicos e é o mais recomendável em casos de dúvida.

Tradução Digital: Praticidade e Validade Internacional

A tradução digital é uma solução moderna e eficiente que atende às necessidades de empresas e indivíduos que preferem documentos digitais. Nesse formato, todo o processo — desde a entrega até a devolução da tradução — é digital, sem a necessidade de papel físico.

Nesse caso, o cliente envia documentos originalmente digitais ou digitalizados ao Tradutor e Intérprete Público. A tradução, por sua vez, chega ao cliente em formato PDF, com assinatura digital certificada e verificável, garantindo sua autenticidade e validade jurídica. Esse formato é amplamente aceito por empresas, instituições educacionais, consulados e outras organizações que reconhecem assinaturas digitais como legalmente válidas.

A principal vantagem da tradução digital é a agilidade e a facilidade no envio. Após a conclusão do serviço, o cliente pode acessar o documento instantaneamente, sem esperar pelo transporte físico. Este formato também é ideal para processos internacionais, onde o envio físico pode demorar e ser oneroso.

É importante ressaltar que a tradução digital mantém os mesmos padrões de qualidade e validade que a tradução impressa. Ela atende a padrões internacionais de segurança e certificação que permitem sua impressão para utilização ou arquivamento sem que perca seu valor. Saiba mais sobre as vantagens da tradução em formato nossa postagem sobre o tema.

Tradução Online: Uma Forma de Contratação Flexível

Na TraduzirDocumentos, a tradução online refere-se ao modo de contratação do serviço e ao processo facilitado de envio e recebimento de documentos, e não necessariamente ao formato final da sua tradução.

Nesse cenário, os clientes podem enviar documentos digitalizados (como PDFs ou imagens) ou documentos originalmente digitais por e-mail, WhatsApp ou formulário de contato. A partir dessa solicitação online, oferecemos diferentes formas de entrega, adaptadas às necessidades do cliente.

Formatos de Entrega Disponíveis na Tradução Online:

• Digital: Arquivo PDF assinado digitalmente, com validade jurídica internacional.
• Impressa: Traduções em papel, enviadas por correio, portador ou disponíveis para retirada.
• Traduções Impressas e Digitalizadas para envio eletrônico: Em casos específicos, atendemos exigências enviando cópias digitalizadas de traduções físicas.
  Esse formato híbrido atende exigências específicas de envio.

Com a tradução online, oferecemos agilidade no atendimento, praticidade no envio de documentos e um suporte personalizado para orientar o cliente na hora de escolher o formato que melhor vai lhe atender.

Precisa de uma tradução? Entre em contato e descubra como podemos atender às suas necessidades com qualidade, segurança e flexibilidade!

Acompanhe nosso trabalho no YouTube! Para um orçamento entre em contato pelo WhatsApp ou pelo formulário de contato!

Retornar a Tradução Juramentada