A tradução juramentada — também conhecida como tradução pública — é a tradução realizada por Tradutor e Intérprete Público habilitado para exercer essa função. É utilizada principalmente quando documentos em idioma estrangeiro precisam ser apresentados oficialmente no Brasil e, dependendo do caso, quando documentos brasileiros são apresentados em outros países.
Certidões, diplomas, históricos escolares, contratos, procurações, documentos societários, decisões judiciais e diversos outros documentos podem exigir tradução juramentada, dependendo da finalidade e das exigências da instituição que os receberá.
Na TraduzirDocumentos, o trabalho é realizado diretamente por J. H. Bandeira, Tradutor e Intérprete Público, Mestre e Doutor em Inglês pela Universidade de São Paulo e BA pela State University of New York, com mais de 25 anos de atuação profissional.
Nosso trabalho de tradução juramentada atende exclusivamente traduções entre português e inglês, nas duas direções: inglês-português e português-inglês.
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada é uma modalidade oficial de tradução realizada por Tradutor e Intérprete Público.
Seu objetivo não é simplesmente produzir um texto equivalente em outro idioma. O tradutor deve representar com precisão o conteúdo do documento original e observar as características relevantes do documento traduzido.
Isso é especialmente importante porque documentos oficiais contêm muito mais do que texto corrido. Nomes, datas, números, cargos, referências, assinaturas, carimbos, selos, observações e outros elementos fazem parte das informações que precisam estar na tradução.
É justamente essa combinação entre conhecimento linguístico, experiência documental e responsabilidade profissional que distingue a tradução pública.
Para uma apresentação mais detalhada do assunto, consulte também Tradução Juramentada: o que é.
Quando é necessária uma tradução juramentada?
Não existe uma resposta única para todos os documentos e todas as situações.
A necessidade da tradução juramentada depende principalmente da finalidade do documento e das exigências da instituição que irá recebê-lo.
No Brasil, documentos produzidos em outro idioma podem exigir tradução juramentada quando precisam produzir efeitos perante determinadas autoridades, órgãos ou instituições. Para documentos brasileiros enviados ao exterior, entretanto, as regras dependem do país e da instituição de destino.
Por isso, é importante evitar generalizações.
Antes de providenciar uma tradução para utilização no exterior, recomendamos verificar exatamente quais são as exigências da instituição receptora. Dependendo do procedimento, podem existir requisitos próprios quanto ao tipo de tradução, certificação, apostilamento ou apresentação dos documentos.
Quais documentos podem ser traduzidos?
A tradução juramentada abrange uma variedade muito grande de documentos.
Entre os documentos pessoais e de registro civil estão certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos de identidade, antecedentes criminais, declarações e procurações.
Na área acadêmica, são frequentes diplomas, históricos escolares, certificados, declarações, ementas, programas de disciplinas e outros documentos relacionados à formação acadêmica.
Documentos jurídicos e empresariais também representam parte importante do trabalho: contratos, procurações, decisões judiciais, documentos processuais, atos societários, estatutos, contratos sociais, atas e outros instrumentos.
Há ainda documentação financeira, técnica, científica e institucional cuja tradução pode ser necessária para diferentes finalidades.
Cada tipo documental apresenta seus próprios problemas terminológicos e exige atenção ao contexto de utilização.
Tradução juramentada inglês-português
A tradução de documentos do inglês para o português exige mais do que conhecimento dos dois idiomas.
Documentos produzidos em países de língua inglesa, contudo, refletem instituições, sistemas jurídicos, estruturas educacionais, práticas empresariais e convenções documentais que podem diferir significativamente das brasileiras.
Um termo aparentemente simples pode assumir significado específico dentro de determinado documento.
Por isso, a tradução precisa considerar não apenas termos isolados, mas sua função no documento e o sistema em que estão inseridos.
Esse cuidado é particularmente importante em documentos jurídicos, acadêmicos, empresariais e financeiros, nos quais uma equivalência inadequada pode modificar a interpretação do conteúdo.
Tradução juramentada português-inglês
A direção inversa apresenta desafios semelhantes.
Na tradução do português para o inglês, instituições, cargos, qualificações acadêmicas, conceitos jurídicos e estruturas administrativas brasileiras nem sempre possuem equivalentes exatos nos países de língua inglesa.
Nesses casos, traduzir adequadamente não significa converter artificialmente algo que pertence ao nosso sistema em algo que pertença a um sistema estrangeiro.
O objetivo é transmitir com precisão o significado do documento original, utilizando terminologia adequada ao idioma de destino sem distorcer a realidade documental e institucional brasileira.
Essa distinção é particularmente importante em documentos destinados a universidades, empresas, escritórios de advocacia, instituições financeiras e autoridades estrangeiras.
Tradução de documentos jurídicos
Documentos jurídicos merecem atenção especial, já que o idioma do documento está diretamente relacionado ao sistema jurídico que originou esse documento.
Termos semelhantes podem representar conceitos diferentes em jurisdições distintas. Da mesma forma, determinados institutos do direito brasileiro podem não possuir correspondência perfeita em sistemas de common law, e o inverso também ocorre.
Por isso, a tradução jurídica exige análise contextual e cuidado terminológico.
Contratos, procurações, decisões, documentos societários, peças processuais e instrumentos relacionados a negócios internacionais são exemplos de documentos em que a escolha terminológica pode ser particularmente importante.
Veja também nossa página dedicada à tradução jurídica.
Documentação acadêmica
Diplomas e históricos escolares estão entre os documentos frequentemente apresentados para tradução.
Nesse tipo de trabalho, a atenção não se limita aos nomes das disciplinas. Graus acadêmicos, sistemas de avaliação, cargas horárias, situação acadêmica e terminologia institucional também precisam ser interpretados com cuidado.
Os sistemas educacionais brasileiro, americano, britânico e de outros países de língua inglesa não são idênticos. Consequentemente, traduções excessivamente literais ou equivalências artificiais podem produzir informações enganosas.
A função da tradução é representar corretamente aquilo que consta do documento original.
Tradução juramentada e Apostila de Haia
A tradução juramentada e a Apostila de Haia não são a mesma coisa.
São procedimentos com funções distintas.
Dependendo do país, do documento e da finalidade, pode ser necessário apresentar o documento apostilado e acompanhado de sua tradução. Em muitos casos, isso implica em apostilamento do documento, tradução e respectivo apostilamento da tradução, já que o apostilamento original agregou números e informações que devem constar da tradução.
Por isso, antes de preparar documentação destinada ao exterior, é aconselhável verificar as instruções da autoridade ou instituição que receberá os documentos.
Tradução juramentada e tradução simples
Também é importante distinguir tradução juramentada de tradução simples.
Nem todo documento precisa de tradução pública. Assim, muitas organizações podem dispensar essa exigência.
Existem inúmeras situações em que uma tradução juramentada não é necessária: comunicação empresarial, material técnico, conteúdo informativo, documentos para consulta e diversos outros usos, por exemplo.
A modalidade adequada depende da finalidade.
A TraduzirDocumentos trabalha tanto com tradução juramentada quanto com tradução simples entre português e inglês.
Tradução juramentada digital
A digitalização dos procedimentos documentais modificou profundamente a maneira de envio, entrega e apresentação de documentos.
Hoje, o processo pode ocorrer eletronicamente. Desde o envio dos documentos para análise até a entrega da tradução em formato digital quando esse formato servir à finalidade pretendida.
Isso é, logicamente, muito importante para quem se encontra em outra cidade ou país.
O formato necessário, entretanto, deve sempre seguir as exigências de quem receberá a documentação.
Para informações específicas sobre essa modalidade, consulte Tradução Juramentada Digital.
Atendimento online
O envio eletrônico de documentos permite que a realização do serviço de tradução ocorra independentemente da localização do cliente.
Assim, documentos chegam para análise e orçamento sem necessidade de deslocamento inicial. Isso tornou o atendimento especialmente conveniente para pessoas e empresas que precisam encaminhar documentação entre diferentes cidades ou países.
Atendimento online, entretanto, não significa tradução automática.
Os documentos continuam exigindo análise, tradução feita sem atalhos pelo tradutor público e sua devida revisão.
Quanto custa uma tradução juramentada?
O orçamento depende do documento apresentado.
Documentos variam enormemente em extensão, densidade textual, formato e complexidade. Uma certidão de uma página, um histórico escolar, um contrato empresarial e um processo judicial representam trabalhos muito diferentes. Além disso, a tradução juramentada considera a contagem dos caracteres presentes em descrições de elementos constantes no documento original que devem constar da tradução, mas podem passar despercebidos ou parecer desnecessários para o cliente.
Por isso, o procedimento mais simples é enviar uma cópia legível dos documentos para avaliação.
Desse modo, é possível informar o valor e o prazo considerando o material que efetivamente será traduzido.
Qual é o prazo?
O prazo também depende das características e da quantidade dos documentos.
Documentos curtos podem exigir um tempo muito diferente de contratos extensos, documentação acadêmica completa ou processos judiciais.
Quando existe uma data específica para apresentação dos documentos, é importante informá-la no momento da solicitação do orçamento.
Isso permite avaliar desde o início a possibilidade de atendimento dentro do prazo necessário.
Por que a experiência com documentação importa?
Traduzir documentação é uma atividade particularmente sensível a detalhes.
Uma diferença em um nome, uma data interpretada incorretamente, uma referência documental mal compreendida ou uma escolha terminológica inadequada pode ser muito mais relevante em um documento oficial do que seria em outros tipos de texto.
A experiência acumulada com documentos também permite reconhecer estruturas recorrentes e compreender melhor a função das informações apresentadas.
Depois de mais de 25 anos de atuação, a tradução de documentação constitui a parte central do trabalho desenvolvido pela TraduzirDocumentos.
Atendimento direto com o Tradutor Público
Uma característica importante de nosso trabalho é o atendimento direto.
Na TraduzirDocumentos, o cliente trata diretamente com o profissional responsável pela tradução.
Isso facilita o esclarecimento de dúvidas sobre documentos, finalidade, terminologia, prazos e apresentação do material, sem a necessidade de sucessivos intermediários entre o cliente e quem efetivamente executa o trabalho.
J. H. Bandeira atua como Tradutor e Intérprete Público há mais de 25 anos e possui formação acadêmica voltada à língua inglesa, com graduação pela State University of New York e Mestrado e Doutorado em Inglês pela Universidade de São Paulo.
Precisão e confidencialidade
Documentos entregues para tradução podem conter informações pessoais, jurídicas, acadêmicas, empresariais e financeiras.
O tratamento responsável dessas informações é parte essencial do nosso atendimento e somente o tradutor tem acesso ao seu documento.
Tão importante quanto o tratamento das informações, a precisão é essencial à qualidade da tradução. O documento traduzido precisa representar de maneira cuidadosa o conteúdo recebido, inclusive quando envolve terminologia especializada ou estruturas que não possuem correspondência direta entre os dois idiomas.
É por isso que experiência, formação e responsabilidade profissional continuam sendo elementos fundamentais na tradução de documentos.
Solicite uma avaliação
Se você precisa de tradução juramentada do inglês para o português ou do português para o inglês, envie seus documentos para avaliação.
A partir do material apresentado, podemos verificar suas características e informar orçamento e prazo para realização do trabalho.
Para outras dúvidas sobre o serviço, consulte também nossas Perguntas Frequentes sobre Tradução Juramentada.
Você também pode entrar em contato com a TraduzirDocumentos para solicitar um orçamento.
TraduzirDocumentos
Traduções não são todas iguais.©
You must be logged in to post a comment.