Tradução Juramentada Online (Digital)
Tradução Juramentada Online ou Digital? Existe diferença?
A tradução juramentada online, nos dias de hoje, alia a conectividade à praticidade e tornou-se uma solução amplamente procurada para quem busca traduções juramentadas.
Muitas pessoas, no entanto, confundem o conceito de tradução juramentada online com o conceito de tradução juramentada digital. A primeira definição é mais adequada a traduções obtidas de forma remota. Já a segunda se refere à tradução oficial gerada e entregue em formato digital com assinatura eletrônica.
Ou seja, o termo “online” se refere principalmente ao modo como os documentos são enviados e recebidos, e não necessariamente ao formato da tradução entregue.
Em uma solicitação de tradução online, por exemplo, o cliente do serviço de tradução juramentada pode solicitar a tradução mediante envio de documentos originalmente digitais, como um atestado de vacinação obtido online em formato PDF. De forma semelhante podem ser enviados ao tradutor documentos digitalizados, ou seja, escaneados ou fotografados, como, por exemplo, uma procuração com assinatura de próprio punho do outorgante.
O recebimento dessa solicitação de trabalho de forma remota (“online”) pode resultar tanto em uma tradução em formato digital com assinatura digital a ser enviada eletronicamente ao cliente, como em uma tradução em formato impresso tradicional para ser entregue pessoalmente ou enviada para cliente por meios convencionais. Temos assim um ciclo de trabalho que pode se encerrar de forma completamente eletrônica ou de forma híbrida.
O que é a tradução juramentada online?
A tradução juramentada online é, portanto, um serviço que permite que os clientes solicitem traduções oficiais de forma remota, sem a necessidade de deslocamento físico até um escritório. Esse modelo de atendimento normalmente permite uma combinação de ferramentas digitais para o envio do documento ao tradutor e contempla diferentes métodos de entrega (digitais e convencionais) para que o trabalho chegue ao cliente. As peculiaridades de cada caso devem ser consideradas, já que diferentes órgãos governamentais e instituições têm protocolos diferentes para as traduções que solicitam.
O envio de documentos e o recebimento de suas traduções juramentadas
A tradução juramentada online é possível graças ao envio digital de documentos. O cliente pode enviar seus documentos originais (digitais ou digitalizados) em formato digital (PDF, JPG, etc.) por e-mail, por meio do formulário de contato ou do WhatsApp.
Recebimento Flexível: O cliente pode receber a tradução em formato físico (impresso, com assinatura e carimbos pertinentes) ou em formato digital (PDF assinado eletronicamente), dependendo da preferência, da localização e das necessidades do solicitante.
A tradução juramentada online é necessariamente digital?
Embora seja sempre possível receber a tradução juramentada em formato digital, nem todas as traduções feitas “online” precisam ou devem ser fornecidas dessa forma. Por exemplo:
Se você precisa apresentar a tradução em papel em um cartório, consulado ou repartição pública, a tradução pode ser retornada em formato físico, sem que o cliente precise se deslocar até o nosso escritório.
Já para processos internacionais ou empresas que aceitam traduções assinadas digitalmente, o envio de um PDF com assinatura eletrônica pode ser a melhor escolha.
Portanto, a tradução juramentada online adapta-se ao que você precisa, oferecendo flexibilidade para atender diferentes demandas.
O processo de obtenção de uma tradução juramentada online?
Envio dos Documentos
Se o documento não for originalmente digital, o cliente deve digitalizar os originais ou cópias autenticadas, conforme o caso, e enviá-los por e-mail, formulário de contato ou WhatsApp.
A qualidade da digitalização ajuda a garantir que os detalhes estejam legíveis, pois isso pode ter impacto no orçamento e na tradução. Na medida do possível, dê preferência à digitalização por meio de escâneres. Como último recurso, fotografias podem ser utilizadas, mas a fotografia deve se restringir ao documento, ser feita sobre uma superfície adequada e permitir visualização sem distorções.
As imagens devem ficar retas, nítidas e legíveis. Utilize resolução normal (200 dpi). Fotografias com resolução muito alta (acima de 200 dpi) podem dificultar o trabalho. Se possível, evite aplicativos de escaneamento no celular.
Análise e orçamento
Após o recebimento, o tradutor analisa o material e fornece um orçamento detalhado com base no número de caracteres (letras, números e pontuação) presentes nos documentos, idioma de destino e urgência.
Tradução e registro nos livros do tradutor
O tradutor realiza a tradução, respeitando as regras jurídicas e linguísticas aplicáveis ao idioma de destino. Em seguida, registra a tradução no livro próprio, assegurando ao cliente a possibilidade de obter cópias adicionais posteriores (chamadas de translados), se necessário.
Entrega ao cliente
O cliente escolhe como deseja receber o documento:
Formato Digital: Envio de um arquivo PDF assinado digitalmente, que atende padrões internacionais de validade.
Formato Impresso: Envio por correio/portador ou retirada presencial em nosso escritório.
Vantagens da tradução juramentada online na TraduzirDocumentos
Praticidade e economia
O processo independe de distância, poupando tempo e recursos de deslocamento.
Segurança e sigilo
O envio e o recebimento dos documentos ocorrem sempre por meios seguros, garantindo que as informações permaneçam confidenciais.
Flexibilidade no formato
Você pode optar pelo formato digital ou impresso, conforme suas necessidades específicas.
Atendimento personalizado
Nosso escritório oferece atendimento pelo Tradutor Público, garantindo qualidade e confiabilidade em cada etapa do processo.
FAQ – Perguntas frequentes sobre tradução juramentada online
1. A tradução juramentada digital tem validade legal?
Sim, traduções juramentadas digitais, assinadas eletronicamente pelo Tradutor Público, têm validade jurídica no Brasil e em diversos países. Verifique sempre as exigências específicas da instituição que receberá o documento.
2. Posso enviar documentos fotografados pelo celular?
Sim, desde que a qualidade da imagem permita a leitura clara de todos os elementos do documento. Em alguns casos, o tradutor pode solicitar uma nova digitalização para garantir a precisão do trabalho. Se possível, utilize um escâner, evitando aplicativos de celular.
3. Quanto tempo leva para a tradução ficar pronta?
O prazo varia conforme o volume de texto, o idioma e a complexidade do documento. Traduzimos com rapidez sem comprometer a qualidade, oferecendo prazos claros no momento do orçamento.
4. Quais documentos permitem tradução de forma online?
Praticamente todos os documentos nos chegam digitalmente, incluindo certidões, contratos, históricos escolares e documentos empresariais.
5. É necessário enviar o documento original pelo correio?
Na maioria dos casos, não é necessário. Uma digitalização de boa qualidade é suficiente para que o tradutor realize o trabalho. No evento da necessidade do original, também podemos providenciar a retirada quando isso é viável. Consulte-nos para entender como a sua demanda deve ser atendida de forma correta.
6. Posso usar a tradução juramentada digital para fins internacionais?
Sim, muitas instituições no exterior aceitam traduções juramentadas digitais assinadas eletronicamente. No entanto, verifique os requisitos específicos do país, órgão ou instituição antes de enviar. Alguns países e organizações ainda exigem traduções em formato físico para a validação de documentos. Por isso é importante, contratar um tradutor experiente e que pode orientar sobre as suas necessidades.
7. Como garanto a segurança dos meus documentos enviados de forma online?
No nosso escritório, utilizamos plataformas seguras para troca de arquivos, e somente o Tradutor Público tem acesso aos documentos, garantindo total sigilo e segurança. Essa preocupação é legítima e, se ainda desejar se certificar, entre em contato para se certificar da segurança de nosso sistema.
Se você precisa de uma tradução juramentada online com eficiência, segurança e atendimento personalizado, entre em contato com nosso escritório! Acompanhe nosso trabalho no YouTube e em nossas redes sociais.
Retornar a Tradução Juramentada