Tradução Juramentada para morar nos Estados Unidos
Se você está planejando morar nos Estados Unidos, certamente encontrará alguns obstáculos ao longo do caminho. Alguns desses obstáculos podem incluir obter um visto, uma autorização de trabalho e, é claro, garantir que todos os seus documentos estejam em ordem. Uma das coisas mais importantes que você precisará fazer antes de se mudar para os Estados Unidos é garantir que seus documentos sejam traduzidos corretamente. Para isso, você precisará de uma tradução juramentada. Neste artigo, vamos explicar o que é uma tradução juramentada e por que ela é necessária para morar nos Estados Unidos.
O que é uma tradução juramentada?
Uma tradução juramentada é uma tradução oficial de um documento. Esse tipo de tradução é feita por um tradutor juramentado, nomeado pelo governo para fazer traduções oficiais. Para se tornar um tradutor juramentado, o tradutor deve passar em um exame do governo que testa suas habilidades de tradução e sua compreensão da lei.
As traduções juramentadas são usadas para documentos legais ou oficiais, pois sem elas seria fácil apresentar documentos inválidos ou mesmo falsos. Isso inclui documentos como certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas, certificados de antecedentes criminais, contratos, entre outros.
Por que você precisa de uma tradução juramentada para morar nos Estados Unidos?
Se você estiver se mudando para os Estados Unidos, precisará de uma tradução juramentada para todos os documentos que precisar apresentar às autoridades americanas. Isso pode incluir documentos como seu passaporte, certidão de nascimento, certidão de casamento, extratos bancários, comprovantes de salário, escrituras, documentos corporativos e tantos outros. Essas exigências são variáveis e dependem do tipo de visto que possa estar sendo solicitado. Para entender melhor sobre os diferentes tipos de vistos estadunidanes, leia nosso artigo sobre vistos.
As autoridades governamentais nos Estados Unidos exigem tradução oficial de todos os documentos que não estejam em inglês. Isso significa, na prática, que você deverá apresentar traduções juramentadas aos consulados e embaixadas no Brasil, pois isso deve garantir que a tradução seja precisa e corresponda ao documento original.
Se você não tiver uma tradução juramentada, suas chances de ter seus documentos aceitos podem ser muito baixas. Além disso, você pode ter problemas legais se seus documentos não estiverem em ordem.
Como obter uma tradução juramentada para morar nos Estados Unidos?
Para obter uma tradução juramentada, você precisará encontrar um tradutor juramentado. Existem muitos tradutores juramentados disponíveis, mas é importante encontrar um que seja experiente e confiável.
Uma boa maneira de encontrar um tradutor juramentado é pedir recomendações e buscar ofícios de tradução confiáveis, já que os ofícios, assim como o meu, estão realmente sob a responsabilidade do tradutor público. Na medida do possível, evite intermediários.
Atente às avaliações. Lembre-se, no entanto, que o cliente não sabe, quando se trata de tradução juramentada, que existem critérios técnicos que desconhece e uma mera avaliação aludindo a atendimento ou pontualidade não necessariamente garante qualidade. Infelizmente, o sucateamento de trabalho já chegou ao campo da tradução. Lembre-se que existem valores de referência que são observados por tradutores éticos e comprometidos. É fácil compreender que nenhum trabalho sucateado pode ter qualidade real, já que não permite a execução correta de etapas necessárias ao trabalho. Jamais subestime a necessidade da qualidade da tradução, já que dela depende o sucesso de seus trâmites.
Uma boa referência é o mecanismo de busca da ATPIESP, que congrega profissionais que podem ser contatados diretamente, ou seja, da forma originalmente concebida, de forma a assegurar a sigilo e a qualidade da tradução oficial.
Além disso, é importante lembrar que a tradução juramentada pode alcançar valores expressivos, já que se trata de um procedimento sofisticado e exigente. Certifique-se de obter uma cotação antes de contratar um tradutor. Leia também meu artigo sobre o Visto de Residência nos Estados Unidos.
Entre em contato conosco e solicite seu orçamento.
