Talvez nem todos saibam, mas a tradução juramentada tem importante papel para o intercâmbio cultural nos Estados Unidos. O Intercâmbio cultural é, sem dúvida, uma oportunidade única de estudar em outro país, experimentar novas culturas, conhecer pessoas de diferentes partes do mundo e desenvolver habilidades pessoais e profissionais valiosas.
No contexto do intercâmbio cultural, os Estados Unidos são, possivelmente, o destino mais cobiçado dos estudantes em todo o mundo. No entanto, quando se trata de estudar nos Estados Unidos, há uma exigência importante que muitos estudantes internacionais podem não estar cientes: a necessidade de tradução juramentada de seus documentos escolares e documentos acadêmicos.
Neste artigo, vamos explorar o que é a tradução juramentada e por que ela é tão importante para estudantes internacionais que desejam estudar nos Estados Unidos. Também vamos discutir como encontrar um tradutor juramentado confiável e como garantir que seus documentos estejam em ordem antes de embarcar nessa jornada de intercâmbio.
O que é Tradução Juramentada?
A tradução juramentada é um processo que confere legalidade e autenticidade a uma tradução oficial de um documento, já que o tradutor juramentado, que é um profissional habilitado a realizar traduções oficiais com validade legal. Esse tipo de tradução é exigido por órgãos públicos, tribunais, instituições de ensino, pois esses orgãos e estabelecimentos precisam ter certeza sobre a legitimidade dos documentos recebidos.
No contexto do intercambista, a tradução juramentada será necessária para apresentação às escolas, faculdades e universidades para as quais o estudante se candidate. Traduções juramentadas também serão, certamente, solicitadas pelas autoridades consulares para a obtenção do visto de estudante. Para sabar mais sobre os vistos americanos e também sobre o visto de estudante, veja nosso artigo sobre os diferentes vistos para os Estados Unidos.
Por que a Tradução Juramentada é Importante para Intercâmbio Cultural nos Estados Unidos?
Para estudantes internacionais que desejam estudar nos Estados Unidos, a tradução juramentada é, certamente, essencial. Isso ocorre porque as escolas e universidades dos Estados Unidos precisam que traduções oficiais acompanhem documentos como diplomas, históricos escolares e certidões de nascimento para poderem analisar as candidaturas. Essa exigência é uma forma de garantir que os documentos originais sejam autênticos e compreensíveis pelos funcionários da universidade.
Além disso, a tradução juramentada também é importante para que os estudantes possam obter o visto de estudante F-1. A imigração americana exige que todos os documentos oficiais apresentados com o pedido de visto sejam acompanhados de tradução juramentada para o inglês.
Como Encontrar um Tradutor Juramentado Confiável?
Na hora da tradução juramentada para fazer intercâmbio nos Estados Unidos, encontrar um tradutor juramentado confiável pode, a princípio, parecer um desafio.
As melhores opções são procurar por um tradutor juramentado com base em uma busca nos websites de Junta Comercial de cada estado e Associação de Tradutores Públicos, caso ela exista. Como você já chegou até aqui, é bem mais fácil, entrar em contato conosco para entender como nosso escritório pode auxiliar.
Lembre-se que atualmente, as traduções oficiais também existem em formato digital e mais importante do que a localização é, sem dúvida, a confiabilidade do profissional.
No caso de São Paulo, um bom recurso é o website da Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo. A ATPIESP, que congrega profissionais comprometidos com as melhores práticas de seu ofício.
Ao escolher um tradutor juramentado, certifique-se de verificar suas credenciais e experiência. Quando precisar de traduções juramentadas, lembre também de meu ofício, e ficarei muito feliz se puder auxiliá-lo pessoalmente com suas dúvidas e demandas de tradução. Tenho como atendê-lo pessoalmente onde quer que esteja localizado.
Para solicitar seu orçamento, utilize o WhatsApp ou of formulário de contato.
