Tradutor Juramentado para Diligência em Cartório. Entenda a Razão

Tradutor Público (Juramentado) para Diligência em Cartório

Com frequência, estrangeiros se surpreendem ao descobrirem que precisam ser acompanhados por um Tradutor juramentado em uma diligência em cartório. Para garantir a validade de atos jurídicos realizados por estrangeiros em território brasileiro, a legislação brasileira exige o acompanhamento de um Tradutor e Intérprete Público, popularmente conhecido como Tradutor Juramentado. Essa necessidade sempre existirá em situações legais, incluindo interações com cartórios e tabelionatos. A obrigatoriedade se encontra detalhada em várias leis e normas, entre as quais destacam-se o Código Civil Brasileiro e a Lei de Registros Públicos (Lei nº 6.015/1973), além das regulamentações estaduais que orientam o trabalho dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais. A seguir, apresento uma análise detalhada dessa exigência e as circunstâncias em que o estrangeiro pode ficar isento.

A Lei de Registros Públicos e o Tradutor Juramentado

Conforme a Lei de Registros Públicos (Lei nº 6.015/1973), documentos estrangeiros necessitam de tradução oficial para o português para serem aceitos por cartórios e tabelionatos brasileiros. Esse requisito é fundamental para que as autoridades locais compreendam plenamente o conteúdo dos documentos apresentados, evitando possíveis fraudes, erros ou interpretações equivocadas. Em casos de documentos redigidos em outro idioma, um Tradutor Juramentado, o único profissional autorizado a realizar traduções com validade legal em cartórios, deverá fazer a tradução.

Código Civil e Autenticidade dos Atos Notariais

O Código Civil Brasileiro também impõe requisitos para que atos jurídicos realizados por estrangeiros tenham validade no Brasil. De acordo com o artigo 224 do Código, documentos produzidos em língua estrangeira precisam de sua tradução juramentada para serem considerados válidos. Esse artigo reforça a importância da tradução pública para garantir a segurança jurídica e a transparência nas transações que envolvem estrangeiros. Isso se estende a todas as situações legais e boa parte delas envolve cartórios e tabelionatos. Nesses órgãos, o estrangeiro precisa do acompanhamento de um Tradutor Juramentado que atuará como seu intérprete durante a diligência.

Em Que Circunstâncias o Estrangeiro Está Isento da Exigência de um Tradutor Juramentado?

Embora a presença de um Tradutor Juramentado seja a norma em interações formais, existem algumas circunstâncias em que o estrangeiro pode ter a dispensa dessa exigência. Um dos exemplos é quando o estrangeiro domina o português e é capaz de compreender integralmente os termos do ato jurídico ou documento em questão. Nesses casos, é possível que o cartório ou tabelionato aceite a realização do ato de forma direta, sem a necessidade de um tradutor juramentado.

No entanto, é importante ressaltar que essa isenção depende da avaliação do tabelião ou do responsável pelo cartório, que decidirá, com base no grau de fluência demonstrado pelo estrangeiro, se ele compreende o conteúdo e as implicações do documento. Vale lembrar que, mesmo em situações de fluência, alguns tabelionatos podem preferir seguir com a exigência de uma tradução juramentada para garantir a segurança do processo e evitar futuras contestações.

A Importância do Tradutor Juramentado para Cartório

Além das exigências legais, o acompanhamento de um Tradutor Juramentado em diligências em Cartório traz inúmeros benefícios para estrangeiros que precisam realizar atos formais no Brasil. A tradução juramentada confere maior credibilidade aos documentos, reduzindo a chance de interpretações errôneas e garantindo a clareza do ato jurídico. Esse acompanhamento é especialmente importante em casos de contratos, testamentos, certidões de casamento, divórcios, procurações e outros documentos essenciais que envolvem interesses legais significativos.

Para estrangeiros que pretendem comprar imóveis, constituir empresas, registrar casamentos ou realizar outros atos formais no Brasil, o Tradutor Juramentado é um profissional indispensável. Ele não apenas traduz o conteúdo do documento, mas também atua como intermediário cultural, facilitando a compreensão e a adequação dos termos legais.

Conclusão

A exigência de um Tradutor Juramentado para Cartório é estabelecida por leis como o Código Civil e a Lei de Registros Públicos. A presença do tradutor é fundamental para a segurança jurídica em transações que envolvem estrangeiros no Brasil. Essa obrigatoriedade garante que documentos e atos jurídicos estrangeiros sejam compreensíveis e válidos em território brasileiro, reduzindo riscos e conflitos futuros. Em casos específicos, a fluência em português pode isentar o estrangeiro da presença de um tradutor juramentado. Cabe ao cartório ou tabelionato, no entanto, avaliar cada situação. Em suma, o Tradutor Juramentado desempenha um papel vital, oferecendo segurança e transparência em interações com cartórios e tabelionatos no Brasil.

Acompanhe também nosso trabalho no Youtube. Se precisa de um tradutor público para acompanhamento a uma diligência em cartório, entre contado pelo WhatsApp ou pelo formulário de contato.